Sera là lors de notre semaine Poètes des Caraïbes du 24 mai au 1er juin 2014
Requiem pour Bob Marley
Parce que tu as été un magicien de la vie.
Parce que tu as laissé à la Jamaïque une renommée
et une cage pleine d’oiseaux.
Parce que tu as offert ta guitare à un aveugle
et que tu as pleuré hier pour les esclaves.
Parce que tu as guidé les sources dans les montagnes
et que leurs rêves ont abouti dans tes matins.
Parce que tu as donné ton cœur de tambour.
Parce que tu as suivi l’Etoile noire de Marcus Garvey
malgré la fantaisie, malgré le naufrage final.
Parce que tu as réussi à être le Midas de l’amour.
Parce que tu as aimé ton île et ses gens pauvres.
Des gens qui portent leurs plaintes dans la tête.
No woman no cry, sourires tristes pour les touristes
Et un Reggae qui explose pour le magicien de la vie.
Inédit, traduit de l’espagnol par G. Vachon et M. F. Allamand
Nancy Morejón, née en 1944, réside à La Havane. Elle est poète, essayiste, critique littéraire, traductrice de poésie française et d’auteurs francophones. Depuis les années 60, elle a publié de nombreux recueils de poèmes à Cuba, au Mexique, au Venezuela, en France et en Espagne, aux Etats-Unis et au Canada, etc.
Elle a reçu de nombreux prix littéraires pour son œuvre poétique, ainsi que pour ses essais critiques, notamment le Prix Casa de las Américas, et le Prix National de Littérature 2002.
Elle est directrice du Centre d’Etudes de la Caraïbe à la Casa de las Américas : elle s’y occupe de la revue internationale Anales del Caribe (revue éditée en espagnol, français, anglais, portugais, selon l’origine des intervenants) et des colloques internationaux organisés dans ce centre de recherche et de publication. Egalement Présidente de l’Union des Ecrivains de Cuba.
Quelques poèmes traduits dans l’anthologie Poésie Cubaine – 1980-2000, Bacchanales n°24, Revue de la Maison de la Poésie Rhône-Alpes – Le Temps des Cerises 2010
