nuit sur la neige
la nuit sur la neige
est chien au pelage noir et blanc
la lune est langue qu’il tire par moments
les étoiles sont dents qu’il découvre de même
c’est ce chien
chien lâché par l’hiver
chien qui rôde en alerte autour de la maison
il emprunte à la bise sa voix
qui souvent vous éveille en sursaut d’un paisible sommeil
il hurle contre nous
alors je ne peux que pousser la porte
m’avancer en colère vers lui
alors je ne peux que m’emporter contre la nuit
dégage d’ici et vite
mais la nuit ne part pas pour autant
et le chien sur la neige
continue de rôder
en aboyant bien sûr, interminablement
jusqu’à ce que fatigue aidant je glisse dans le sommeil
rêvant que le printemps est là, sa douceur et ses fleurs
In Le temps sans le temps, Éditions Caractères
Sera l’un des poètes invités dans le cadre de notre prochaine biennale Ce lointain si proche (30 mai – 8 juin 2015). Programme en ligne !
Mang Ke est né en 1950 à Pékin, de son vrai nom Jiang Shiwei. Il vient de terminer ses études secondaires quand éclate la Révolution Culturelle. Il est envoyé comme “jeune instruit” dans la province du Hebei, à Baiyangdian où il restera sept ans. Il commence à écrire en 1970. En 1976, il revient à Pékin. En 1979, il fonde avec Bei Dao la revue littéraire non officielle Aujourd’hui (Jintian). Il fait partie du mouvement de la “poésie obscure”. En 1988, il fonde avec Duo Duo et Yang Lian le “cercle poétique des survivants” et la revue non officielle Survivor (Xingcunzhe). Son nom de plume est la transcription phonétique de l’anglais “Monkey”. Il écrit aussi des œuvres romanesques et s’est mis à la peinture en 2004. Ses œuvres sont traduites en de nombreuses langues dont le français, l’anglais, l’allemand, le japonais, l’italien, l’espagnol, le hollandais. Il habite Pékin où il vit de ses tableaux.
Œuvres traduites en français
Le temps sans le temps, bilingue, Éditions Caractères, 2014
Dans les anthologies : Quatre poètes chinois, Editions Ulysse Fin de Siècle, 1991 ; Le ciel en fuite, anthologie de la nouvelle poésie chinoise, Editions Circé, 2004 ; Anthologie de la poésie chinoise, Gallimard, Bibliothèque de la pléiade, 2015.
