Dimanche soir – seule – après la fusillade de Uitenhage
Il n’y a pas beaucoup de doute, cette nuit,
___________________________________ si je ne pouvais peindre je ne serais pas
en train d’écrire mais de peindre l’
____________________________air de la nuit, le vent doux, cette nuit.
Au début, j’avais envie de peindre des arbres,
_____________________________________caoutchoucs, ou pins maritimes,
sur des places ouvertes comme sur les
________________________________plaines – ocre italien et
olive avec des veines palpables ;
___________________________mais c’est l’air à travers le
vert, par-dessus les plaines, soufflant
_______________________________ le baume de l’air épais de la nuit qui
me fait désirer la touche molle de la
______________________________toile, les épaisses couches d’air,
sentant le citron, soufflées à travers
______________________________les aiguilles de pin, les poivriers
sur la place ici dans cet
____________________Observatoire, soufflant
le mobile d’oiseaux
________________ aux fenêtres à barreaux, m’ignorant,
je peux bien continuer
__________________à écrire en désirant peindre
le vent si doux, tendre comme
_________________________une mère contente ou
comme un amoureux confiant,
_________________________totalement, qui tolère
mon désir d’écarter et
__________________d’apaiser l’angoisse de la semaine ;
il s’agite malgré les gens
_____________________tués cette semaine, malgré le carnage,
il respire malgré les morts, malgré
____________________________le meurtre, l’incapacité
du faible à garder la mort fixée
_________________________en face de son corps, étant
esprit, malgré le désir d’un dieu
___________________________du vent doux, baume de la nuit ;
à la lumière du jour demain
ils auront cessé le deuil ;
et le vent va à nouveau déchirer
mettre à nu
_________pas de temps
___________________ pour le baume.
In Poèmes d’Afrique du Sud, traduit de l’anglais par Katia Wallisky © Actes Sud / Éditions UNESCO
Joan Metelerkamp est née à Pretoria en 1956. Elle a étudié l’art dramatique à l’université du Cap et enseigne l’anglais aux universités de Western Cape et dunNatal. Elle a dirigé la revue de poésie New Coin de 2000 à 2003. A publié sept livres de poèmes. Des poèmes traduits dans deux anthologies : Afrique du Sud, une traversée littéraire, Institut Français, 2011 et Poèmes d’Afrique du sud, Actes Sud, 2001. Poètesse invitée à notre prochain festival « Poésie au coeur du monde » du 24 au 2 juin 2013, itinérant dans de nombreuses villes du Val-de-Marne.
