Divorce sans mariage
Le pouvoir et moi
ne suivrons jamais la même voie :
Il vaque
à ses propres affaires,
Tandis que mon affaire à moi
c’est de ronger mon frein, quel qu’il soit.
Poème co-traduit par Christine Zeytounian-Beloüs et Hélène Henry-Safier et publié dans la revue Bacchanales de mars 2010, Anthologie de la poésie russe contemporaine 1989 – 2009 (Maison de la poésie Rhône-Alpes).
Evgueni Evtouchenko est né le 18 juillet 1932 à Zima (République socialiste fédérative soviétique de Russie) et décédé le 1er avril 2017 à Tulsa (Etats-unis). Son oeuvre poétique dénonce l’oppression idéologique et politique en U.R.S.S. et fait de lui, après la mort de Staline en 1953, l’une des grandes figures intellectuelles de la période du Dégel. Ses poèmes ont notamment été traduits en France par Elisabeth Soulimov dans un recueil intitulé De la cité du oui à la cité du non (Grasset, 1970). Evtouchenko a été également acteur (Vzlyot, 1979, de Savva Kulish) et réalisateur de cinéma (Detsky Sad, 1983 ; Pokhorony Stalina, 1990).
