Ils m’enferment dans la prose –
Comme une petite fille
Ils me mettaient dans le Placard –
Parce qu’ils me voulaient « calme » –
Calme ! S’ils avaient jeté un coup d’œil
Et vu mon cerveau – tourner en rond
Ils auraient pu aussi sages, mettre un
Oiseau
En fourrière – pour trahison –
Lui dont la seule volonté
Peut abolir la Captivité –
Telle l’étoile au ciel –
Et rire – tout autant que moi –
(Traduction de Katia Wallisky)
Emily Dickinson est née en 1830 à Amherst (Massachusetts). Elle y meurt en 1886. Très peu de ses poèmes sont publiés de son vivant. Son premier recueil paraît en 1890 et le livre The Poems of Emily Dickinson, édité par Thomas H. Johnson en 1955, réunit pour la première fois son oeuvre complète.
