Valeriu Stancu

Ballade pour un pétale de rose

On dirait qu’elle désire cacher
La beauté troublante de ses seins
Sous des blouses trop larges
Et le galbe de ses jambes éburnéennes
Sous des guenilles,
Comme un uniforme de son âge encore frêle,
La fraîcheur de ses fines chevilles,
Dans des bottes grossières.

On dirait qu’elle désire cacher
Son visage de rose sous des fards neutres,
La profondeur de son regard
Sous des paupières assombries
Et ses silences chastes sous un sourire de madone…

Toujours vagabond,
Je porte son image dans les tourbillons du monde
Et je pleure la pureté de son amour.

Un beau jour, elle m’a dit :
« Oui, je le sais, tu es pour moi un amour interdit,
Un amour impossible,
Mais tu es mon seul amour
Et je veux te garder ! ».
Puis, tout d’un coup, elle a disparu
Comme si elle n’avait jamais existé dans ma vie.
Elle a disparu pendant sa floraison,
Quand elle bourgeonnait
Dans une infinie
Semaine sainte
Et je n’ai pas trouvé la voie
De sa résurrection…
Depuis, je l’ai cherchée
Et j’ai pleuré sa disparition.
Et un beau jour,
Neuf mois après,
Neuf mois plus longs
Que toutes les éternités du monde,
Plus longs encore
Que les souffrances de l’enfantement,
Elle m’a fait signe qu’elle existait,
Mais pas pour moi.
Elle existe dans l’absolu,
Elle existe dans les pétales qui l’ont créée,
Elle existe dans mes rêves,
Elle existe dans mon âme,
Elle existe dans mon amour,
Mais pas en moi.

Elle n’est que la Fille de l’Homme,
Christa,
La passion du calvaire
L’aiguille du déchirement
La rose qui mesure notre passage
Avec son parfum.

Traduit du roumain par l’auteur pour l’anthologie Poésie au coeur du monde aux éditions de La Biennale des Poètes en Val-de-Marne 

Valeriu Stancu est né en 1950 à Iassi. Il est écrivain, traducteur et président de la fondation Cronica où il est rédacteur en chef de la revue culturelle et directeur de la maison d’édition. Il collabore à de nombreuses revues littéraires dans le monde entier et depuis 2003, est correspondant pour la Roumanie de la revue française Pourtours. Il a reçu de nombreuses récompenses pour l’ensemble de son œuvre et en 2004, a été fait officier de L’Ordre du Mérite Culturel par le Président de la Roumanie. Il sera l’un de nos invités pour notre festival Poésie au coeur du monde du 24 mai au  2 juin 2013.


Administrateur poète